☝️ Points clés
- Donna réfléchit à la croissance de sa fille Sophie et à l'éphémérité du temps.
- Donna exprime des regrets et de la tristesse face à l'inévitabilité de l'indépendance et de la maturité de Sophie.
- Elle souhaiterait pouvoir arrêter le temps pour capturer les moments avec sa fille.
- Donna se sent coupable des moments perdus et du manque de temps de qualité avec Sophie.
- La chanson se termine par la demande de Sophie de la conduire à l'autel, symbolisant la transition vers une nouvelle phase de vie.
Interprétation
La chanson 'Durch meine Finger rinnt die Zeit' de la comédie musicale 'Mamma Mia!' est une réflexion émotionnelle de la protagoniste Donna sur la croissance de sa fille Sophie et l'éphémère du temps.
Donna décrit le quotidien où elle voit sa fille aller à l'école et comment celle-ci s'enfonce lentement mais sûrement dans son propre monde, 'Schon jetzt lebt sie in ihrer eigenen Welt' (Déjà maintenant, elle vit dans son propre monde). Elle est remplie de tristesse en pensant que Sophie partira un jour pour toujours, 'Dann denk ich, irgendwann geht sie für immer' (Alors je pense, un jour elle partira pour toujours).
Le refrain 'Und durch meine Finger rinnt die Zeit, Wenn ich die Tage und Momente nur halten könnte, Doch durch meine Finger rinnt die Zeit' (Et le temps s'écoule entre mes doigts, Si seulement je pouvais retenir les jours et les moments, Mais le temps s'écoule entre mes doigts) exprime le souhait de Donna d'arrêter le temps et de capturer les moments avec sa fille. Elle est consciente que Sophie sera bientôt adulte et elle, Donna, vieillira, 'Ich weiß bald wird sie eine Frau sein Und ich werd grau sein' (Je sais qu'elle sera bientôt une femme et je serai grise).
Donna regrette également de ne pas avoir passé suffisamment de temps de qualité avec Sophie et se sent coupable quand elle pense aux moments perdus, 'Wieder ein Moment verloren und fort. Ich wollte mit ihr so vieles unternehmen.' (Encore un moment perdu et parti. Je voulais faire tellement de choses avec elle).
Vers la fin de la chanson, Sophie demande à sa mère de la conduire à l'autel, ce qui représente une importante cérémonie de transition dans sa vie. La chanson se termine par la répétition du premier couplet, symbolisant le cycle continu de la vie et du temps.