☝️ Points clés
- Le chanteur rencontre une femme de Hambourg ('Hamburger Deern') lors d'une soirée musicale avec des boissons et développe des sentiments pour elle
- La relation semble décontractée et sans engagement, car il lui demande de ne pas rendre la relation publique
- Il y a une possible perte de mémoire du chanteur concernant certains événements de la soirée précédente
- La 'Hamburger Deern' rappelle au chanteur la rencontre au 'Haifischbar'
- Le chanteur attend avec impatience la prochaine rencontre et exprime son affection pour elle à plusieurs reprises dans la chanson
Interprétation
Le texte de la chanson "Hamburger Deern" de
Peter Petrel parle d'une rencontre entre le chanteur et une femme de Hambourg, qu'il appelle affectueusement "Hamburger Deern" ("Deern" est une expression du dialecte du nord de l'Allemagne qui signifie "fille" ou "femme"). Le chanteur raconte comment il l'a rencontrée lors d'une soirée avec de la musique, de la bière et du Pineau, et comment il était heureux de la séduire. Cependant, il lui demande de ne pas dire à tout le monde qu'ils sont en couple, ce qui implique que leur relation est plutôt informelle et sans engagement. Dans un dialogue entre les deux, il est clair que le chanteur ne se souvient pas très bien de la soirée précédente et la femme lui dit qu'ils devraient se retrouver au "Haifischbar". Le chanteur semble être enthousiaste à l'idée de les revoir, car il répète le refrain selon lequel il était heureux de la séduire.