☝️ Points clés
- Les paroles de la chanson décrivent les traditions de Noël, y compris l'arrivée de Saint Nicolas (ou le Père Noël) et la distribution de cadeaux.
- L'ambiance joyeuse et festive de la période de Noël est représentée par la mise en place et la décoration du sapin de Noël et le son des cloches de l'église.
- L'arrivée de Saint Nicolas se fait discrètement et secrètement ('sur des pas silencieux', 'furtivement'), ce qui contribue à l'excitation et à l'anticipation des enfants.
- Le refrain est une représentation ludique de la diversité et de l'abondance de cadeaux apportés par Saint Nicolas, et vise à créer une atmosphère joyeuse.
- La deuxième partie de la chanson contraste le froid de l'hiver à l'extérieur avec la chaleur et la joie à l'intérieur pendant les célébrations de Noël.
Interprétation
Les paroles de la chanson de Noël 'Eine Muh, eine Mäh' sont une description joyeuse de la période de Noël et des coutumes qui y sont associées. Les paroles de la chanson tournent autour de l'arrivée de Ruprecht (un personnage du folklore allemand souvent représenté comme le compagnon du Père Noël ou de Saint-Nicolas) et de la joie qu'il apporte aux enfants en distribuant des cadeaux.
La ligne 'Quand l'arbre de Noël nous sourit' décrit l'ambiance festive créée par l'installation et la décoration de l'arbre de Noël. 'Quand la cloche fait bim-bam' fait référence au son des cloches de l'église, qui annonce traditionnellement l'arrivée de la période de Noël.
Ruprecht arrive 'sur des pas silencieux' et 'furtivement', ce qui indique qu'il essaie de passer inaperçu pendant qu'il distribue les cadeaux. Il 'entre avec des sacs pleins' et 'nous apporte des délices de boulangerie', ce qui représente l'anticipation et l'excitation des enfants pour les délices de Noël et les cadeaux à venir.
Le refrain 'Eine Muh, eine Mäh, eine Täterätätä, Eine Tute, eine Rute, Eine Hopp-hopp-hopp-hopp, Eine Diedeldadeldum, Eine Wau-wau-wau, Ratatsching-daderatabum' est une représentation ludique et joyeuse de la diversité et de l'abondance de cadeaux apportés par Ruprecht. La signification exacte de chaque mot n'est pas claire, ils servent plutôt à créer une atmosphère amusante et excitante.
La deuxième partie de la chanson décrit le froid de l'hiver ('Quand la neige forme une montagne, Quand il fait froid et tempête dehors'), mais aussi la chaleur et la joie à l'intérieur ('Autour des lumières de Noël, des visages joyeux'). Ici aussi, Ruprecht arrive, 'le vieux', avec une 'marche bruyante', et continue d'apporter joie et excitation dans les foyers.
Dans l'ensemble, les paroles de la chanson sont une représentation nostalgique et joyeuse des célébrations traditionnelles de Noël, pleines d'anticipation et de joie pour l'arrivée du Père Noël et des cadeaux qu'il apporte.