☝️ Points clés
- La chanson décrit une procession de la Saint-Martin, une fête traditionnelle en l'honneur de Saint-Martin.
- L'enfant dans la chanson est fier de sa lanterne et la montre sans peur.
- Il y a une connexion entre la luminosité des étoiles et les lanternes.
- La tradition de chanter lors de la fête de la Saint-Martin et de demander des cadeaux est mise en avant dans la chanson.
- La fin de la chanson symbolise la fin de la procession, avec l'extinction de la lanterne et le retour de l'enfant à la maison.
Interprétation
Les paroles de la chanson 'Ich geh' mit meiner Laterne' décrivent le traditionnel chant de Saint-Martin, célébré en Allemagne et dans certains autres pays européens le jour de la Saint-Martin. Dans cette chanson, un enfant marche avec sa lanterne dans l'obscurité et montre fièrement sa lumière.
'Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.' - Cette phrase symbolise l'enfant qui marche avec sa lanterne, ce qui est une partie centrale de la procession de Saint-Martin.
'Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir.' - Ici, une comparaison est faite entre la lumière des étoiles dans le ciel et la lumière des lanternes des enfants sur terre.
'Ein Lichtermeer zu Martins Ehr, Rabimmel, Rabammel, Rabumm.' - Cette partie de la chanson fait référence à l'origine de la fête, célébrée en l'honneur de Saint-Martin de Tours. Les mots 'Rabimmel, Rabammel, Rabumm' sont des onomatopées qui représentent le bruit des lanternes et de la procession.
'Der Martinsmann, der zieht voran.' - Ici, il est fait référence à la tradition selon laquelle une personne, souvent à cheval, marche en tête de la procession en tant que Saint-Martin.
'Wie schön das klingt, wenn jeder singt.' - Cela souligne la communauté et la joie qui résultent du chant collectif pendant la procession.
'Ein Kuchenduft liegt in der Luft.' - Cela pourrait faire référence aux traditionnels petits pains de Saint-Martin ou aux oies de Saint-Martin, qui sont souvent cuits et mangés ce jour-là.
'Beschenkt uns heut, Ihr lieben Leut.' - Ici, les enfants demandent aux spectateurs de la procession des bonbons ou de petits cadeaux, une autre pratique traditionnelle pendant le chant de Saint-Martin.
'Mein Licht ist schön, könnt Ihr es sehn.' et 'Ich trag mein Licht und fürcht mich nicht.' - Ces lignes soulignent la fierté et l'intrépidité de l'enfant qui porte sa lumière dans l'obscurité.
'Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus.' - Cela marque la fin de la procession, lorsque l'enfant rentre chez lui car sa lanterne s'est éteinte.