Signification de “Spanish Is a Loving Tongue”

par Marianne Faithfull

Interprétation

Les paroles de la chanson "Spanish Is a Loving Tongue" de Marianne Faithfull parlent d'une rencontre romantique avec un jeune homme à Sonora, une région du Mexique. La chanteuse décrit comment elle a appris la langue espagnole de lui et à quel point cette langue est aimante et douce. Bien que le jeune homme ne ressemble pas à un amant typique, il lui a appris les mots d'amour qu'elle répète souvent quand elle est seule.

Dans le texte, l'atmosphère d'un moment romantique à la lueur de la lune sur un patio est décrite, pendant qu'une femme plus âgée, probablement la mère du jeune homme, hoche la tête à proximité. La chanteuse et Juan parlent doucement pour que la mère ne les entende pas. Le temps passe vite et Juan commence à soupirer et à murmurer doucement des mots doux, comme "Mi amor, mi corazón" (Mon amour, mon cœur).

La chanteuse n'a pas revu Juan depuis cette nuit-là, car il ne peut pas traverser la frontière, probablement à cause d'une dispute liée au jeu. Elle pense parfois à lui et lui manque un peu depuis la dernière fois qu'elle l'a tristement salué en disant "Adiós, mi corazón" (Au revoir, mon cœur).

Les paroles de la chanson expriment le désir d'un amour passé et la mélancolie de la séparation. La langue espagnole est utilisée ici symboliquement pour représenter la passion et la magie des souvenirs romantiques. Les mots "Mi amor, mi corazón" et "Adiós, mi corazón" sont utilisés comme motifs récurrents pour souligner le lien émotionnel entre les deux personnages.