☝️ Key Points
- The title 'Inch' Allah' is an Arabic expression that means 'If God wills', which sets the hopeful tone of the song.
- The song uses symbolism and metaphors, such as a 'poppy flower on a rock' and a 'dove in the sky', to illustrate the desire for peace.
- Terms like 'sons of Ishmael and Israel' refer to the Muslim and Jewish communities and their conflict.
- 'The olive tree finds its shade again' could allude to the restoration of peace.
- The repeated refrain 'Inch' Allah' emphasizes the hope that God will enable this peace.
- The closing line 'Enough blood, peace, peace' expresses the urgent desire to end the bloodshed and achieve peace.
Interpretation
"Inch' Allah (New Version)" by
Salvatore Adamo is a song that expresses the desire for peace, reconciliation, and understanding in the world, particularly in the Middle East. The title of the song, "Inch' Allah", is Arabic and means "If God wills".
In the lyrics of the song, Adamo uses numerous metaphors and symbols to illustrate the current situation and the desire for peace. For example, Jerusalem is depicted as "Coquelicot sur un rocher" (Poppy on a rock), highlighting the beauty and fragility of the city.
The lines "Fils d'Ismaël et fils d'Israël" refer to the Muslim and Jewish communities, respectively considered as descendants of Ishmael and Israel. The "colombe dans le ciel" (dove in the sky) is a traditional symbol of peace and hope.
The words "l'olivier retrouve son ombre" (the olive tree finds its shade again) could be an allusion to the restoration of peace and normality.
The chorus "Inch' Allah" repeats the wish and hope that God will enable this peace.
The last line "Assez de sang, Salam, Shalom" (Enough blood, peace, peace) expresses the urgent desire to end bloodshed and achieve peace.
Overall, the song's lyrics are a call for love, peace, and unity among people, regardless of their religion or origin.