Interprétation
Les paroles de 'God Rest Ye Merry Gentlemen' de
Bing Crosby sont une chanson de Noël traditionnelle anglaise. Elle raconte l'histoire de la naissance de Jésus-Christ telle qu'elle est rapportée dans la Bible et met l'accent sur le message de réconfort et de joie que cette naissance représente pour le monde.
Le premier couplet 'God rest you merry, gentlemen, Let nothing you dismay, Remember Christ our Savior, Was born on Christmas Day, To save us all from Satan's power, When we were gone astray' (Que Dieu vous garde joyeux, messieurs, Ne vous laissez pas décourager, Souvenez-vous de Christ notre Sauveur, Qui est né le jour de Noël, Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan, Quand nous étions égarés) rappelle aux auditeurs que la naissance de Christ est une raison de se réjouir et non de s'inquiéter. Il souligne également que Jésus est né pour sauver les gens de l'influence du diable.
Dans le deuxième couplet 'In Bethlehem in Jewry, This blessed Babe was born, And laid within a manger, Upon this blessed morn, The which His Mother Mary, Did nothing take in scorn' (À Bethléem en Judée, ce bébé béni est né, Et a été couché dans une crèche, En cette matinée bénie, Que Sa Mère Marie, N'a rien pris en dédain) la naissance de Jésus à Bethléem est décrite.
Le troisième couplet 'From God our Heavenly Father, A blessed angel came, And unto certain shepherds, Brought tidings of the same, How that in Bethlehem was born, The Son of God by name' (De Dieu notre Père céleste, un ange béni est venu, Et à certains bergers, a apporté les mêmes nouvelles, Que le Fils de Dieu était né à Bethléem) raconte l'annonce de la naissance de Jésus par un ange aux bergers.
Le refrain récurrent 'Oh, tidings of comfort and joy, Comfort and joy, Oh, tidings of comfort and joy' (Oh, nouvelles de réconfort et de joie, Réconfort et joie, Oh, nouvelles de réconfort et de joie) souligne le thème central de la chanson - que la naissance de Jésus est un message de réconfort et de joie.