☝️ Points clés
- Les paroles de la chanson expriment une profonde nostalgie et un désir ardent pour une patrie perdue en raison de la guerre et de l'occupation.
- Le premier couplet décrit le désir de voler vers la patrie perdue à travers les pensées et de vivre les paysages paisibles et familiers.
- Le deuxième couplet exprime la tristesse et la douleur de la perte de la patrie. Les tours détruites de Sion et les rives du Jourdain sont particulièrement touchées.
- Le troisième couplet appelle la 'harpe dorée', symbole de la culture natale, à allumer les souvenirs et à raconter l'histoire du passé.
- Le dernier couplet demande une chanson qui puisse apporter réconfort et courage en temps de souffrance, que ce soit comme expression du destin cruel ou comme inspiration divine.
Interprétation
Le texte de la chanson 'Flieg Gedanke (Gefangenenchor)' de
Giuseppe Verdi est une expression de nostalgie et de désir pour la patrie perdue à cause de la guerre et de l'occupation. Le texte fait partie de l'opéra 'Nabucco' et est chanté par les esclaves hébreux qui souffrent sous la captivité babylonienne.
Le premier couplet appelle les pensées à s'élever sur des 'ailes dorées' et à se reposer sur les collines et les falaises où soufflent les 'douces brises' de la patrie. 'Vole, pensée, sur des ailes dorées. Vole et pose-toi sur les collines et montagnes, où soufflent les doux et chauds parfums de la patrie'. Cela transmet une image de paix et de désir, un souhait pour la patrie perdue.
Le deuxième couplet salue les rives du Jourdain et les tours détruites de Sion, exprimant la tristesse et la douleur de la perte de la patrie. 'Salue les rives du Jourdain, les tours détruites de Sion. Ô mon pays, si beau et pourtant perdu ! Ô souvenir, si aimé et pourtant si douloureux !'.
Le troisième couplet s'adresse à la harpe dorée, symbole de la musique et de la poésie de la patrie qui est maintenant silencieuse. Elle demande à la harpe de raviver les souvenirs et de raconter le passé. 'Harpe dorée des poètes prophétiques, pourquoi pends-tu silencieusement au saule ? Ravive les souvenirs dans notre poitrine, raconte-nous le passé !'.
Le dernier couplet appelle la harpe à produire un son de souffrance intense, ou que Dieu l'inspire à jouer une chanson qui donne du courage aux affligés. 'Ô destin de Jérusalem, crée un son de souffrance intense ; ou que le Seigneur t'inspire à jouer une chanson qui nous donne courage dans la souffrance'.
Dans l'ensemble, le texte est une expression de profond désir et de tristesse pour la perte de la patrie et un appel à l'espoir et à la persévérance en temps de souffrance.