☝️ Points clés
- 'Asimbonanga' est une chanson politique écrite pendant l'apartheid en Afrique du Sud qui appelle à la liberté
- 'uMandela thina' fait référence à Nelson Mandela, qui était emprisonné lors de la création de la chanson
- Les paroles expriment des sentiments de séparation et d'isolement et espèrent un temps où cette séparation sera surmontée
- Les lignes 'A seagull wings across the sea / Broken silence is what I dream / Who has the words to close the distance / Between you and me' encouragent la communication entre les groupes de population séparés
- La chanson reconnaît que d'autres militants anti-apartheid souffrent également et encourage tous les auditeurs à rejoindre le mouvement pour mettre fin à l'apartheid
Interprétation
La chanson 'Asimbonanga (Mandela)' de
Johnny Clegg est un message politique et un appel à la liberté, écrite pendant l'apartheid en Afrique du Sud.
'Asimbonanga' signifie 'Nous ne l'avons pas vu' en zoulou, et 'uMandela thina' fait référence à Nelson Mandela, l'activiste anti-apartheid et futur président de l'Afrique du Sud, qui était encore en prison lorsque la chanson a été écrite.
Les lignes 'Laph'ekhona' et 'Laph'ehlikhona' signifient 'À l'endroit où il se trouve' et 'À l'endroit où il est retenu', respectivement. Cela fait référence à l'emprisonnement de Mandela sur l'île de Robben.
Les lignes 'Oh, la mer est froide et le ciel est gris / Regardez vers l'île, vers la baie / Nous sommes tous des îles jusqu'à ce que vienne le jour / Nous traversons l'eau brûlante' expriment le sentiment de séparation et d'isolement causé par l'apartheid. Elles décrivent également l'espoir d'un temps où cette séparation sera surmontée.
La ligne 'Une mouette traverse la mer avec ses ailes / Je rêve d'un silence brisé / Qui a les mots pour combler la distance / Entre toi et moi' est un appel à la communication et à la compréhension entre les groupes de population séparés en Afrique du Sud.
La chanson mentionne également d'autres activistes anti-apartheid tels que Steve Biko, Victoria Mxenge et Neil Aggett, qui ont également souffert sous le gouvernement de l'apartheid.
Les dernières lignes 'Hey wena (Eh toi !) / Hey wena nawe (Eh toi et toi aussi) / Sizofika nini la' siyakhona (Quand arriverons-nous à notre destination ?)' sont un appel à tous les auditeurs pour rejoindre le mouvement visant à mettre fin à l'apartheid et se demander quand le voyage vers une société plus juste sera enfin terminé.