Interprétation
Les paroles de la chanson "Ladki badi anjaani hai" du film
Kuch Kuch Hota Hai racontent l'histoire de deux personnes qui tombent amoureuses l'une de l'autre, même si elles sont étrangères au départ. Les paroles décrivent comment la fille et le garçon se sentent d'abord étrangers et inconnus l'un pour l'autre, mais finissent par construire une connexion profonde.
Les paroles disent que la fille est un mystère que le garçon ne peut pas comprendre : "Ladki badi anjaani hai, Sapna hai sach hai kahaani hai" (La fille est un mystère, c'est un rêve, c'est une histoire). Même si elle se comporte comme une folle, elle reste elle-même et ne change pas : "Dekho ye pagli bilkul na badli, Ye to vohi deewani hai" (Regarde, elle est toujours folle, elle est toujours la même folle).
Les paroles décrivent également les difficultés et les obstacles qu'ils doivent surmonter pour être ensemble : "Paas rehke bhi thi doori, Jaane kaise thi majboori" (Même s'ils étaient proches, il y avait une distance, je ne sais pas pourquoi cela devait être ainsi). Pourtant, ils ne peuvent pas nier la connexion et se manquent quand ils sont séparés : "Hum bheed mein bhi thi tanhai, Yaad har pal teri aayi" (Même dans la foule, je me sentais seul, je pensais constamment à toi).
Les paroles expriment également l'espoir qu'ils reconnaissent leur amour l'un pour l'autre et se soutiennent mutuellement : "Behke behke mere kadam hain, Aise mein tu sambhaal to zara" (Mes pas sont incertains, s'il te plaît, tiens-moi fermement). En fin de compte, les paroles montrent que l'amour peut être inattendu et inexplicable : "Tumne na jaane kya sapne dikhaaye, Jaage na sota hai, Kuchh kuchh hota hai" (Tu ne sais pas quels rêves tu m'as montrés, je ne peux pas être éveillé ni endormi, quelque chose de spécial se passe).
Dans l'ensemble, les paroles de la chanson "Ladki badi anjaani hai" parlent de la nature unique et inexplicable de l'amour et de comment il réunit deux personnes, même si elles sont étrangères au départ.