☝️ Points clés
- La chanson parle d'une jeune femme nommée Ieva qui aime danser et être admirée.
- Le texte est écrit dans un ancien dialecte finlandais et contient des mots obsolètes.
- La mère d'Ieva chante des chansons dans la pièce à l'arrière pendant qu'Ieva est courtisée par un voisin.
- Le refrain est composé de sons et de syllabes sans signification qui mettent en valeur le rythme et la mélodie.
Interprétation
"Ievan Polkka" de
Loituma est une chanson de musique folklorique finlandaise qui parle d'une jeune femme nommée Ieva. La chanson raconte l'histoire d'Ieva et de son amant qui la fait danser. Les paroles sont écrites dans un ancien dialecte finlandais et contiennent de nombreux mots et expressions qui ne sont plus utilisés de nos jours.
La chanson commence par le fait qu'Ieva est observée par sa mère pendant qu'elle danse. Bien qu'elle soit observée, cela ne la dérange pas car elle aime danser d'un bout de la pièce à l'autre. Cela est exprimé dans les paroles par la phrase "Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen".
Les paroles décrivent également comment Ieva est admirée par les gens de son entourage. Sa bouche est couverte de blé, ce qui indique qu'elle est réussie et heureuse. La phrase "Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti" signifie quelque chose comme "La bouche d'Ieva était couverte de blé lorsque les gens lui souhaitaient du bonheur".
Il est également mentionné que la mère d'Ieva chante des chansons dans la pièce arrière tandis qu'Ieva est courtisée par un voisin. La phrase "Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti, kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti" signifie "La mère d'Ieva chantait des chansons dans la pièce arrière tandis que ce garçon du voisinage courtisait la fille de la vieille femme".
Le refrain de la chanson est composé de sons et de syllabes sans signification précise. Ils servent à mettre en valeur le rythme et la mélodie de la chanson."