☝️ Points clés
- La chanson parle du changement de nom de Constantinople à Istanbul.
- On décrit les effets du changement de nom sur la ville et ses habitants.
- Il est mentionné que d'autres villes ont également changé de nom.
- Le texte montre que parfois les gens aspirent au passé, mais ne peuvent pas revenir en arrière.
- Le changement de nom est décrit comme une affaire exclusive des Turcs.
Interprétation
(Not Constantinople) est une chanson de
They Might Be Giants qui traite du changement de nom de la ville de Constantinople en Istanbul. La chanson décrit les changements qui ont accompagné ce changement de nom et pourquoi il a eu lieu.
La phrase 'Istanbul was Constantinople, now it's Istanbul, not Constantinople' indique que la ville s'appelait autrefois Constantinople mais a ensuite été renommée Istanbul. Le texte nous dit qu'il y a longtemps que la ville de Constantinople existe.
La chanson mentionne également que toutes les filles qui vivaient auparavant à Constantinople vivent maintenant à Istanbul. Cela montre que le changement de nom de la ville a eu un impact sur la vie des gens.
Il est également noté que même New York s'appelait autrefois New Amsterdam et que les gens ont changé le nom parce qu'ils l'aimaient mieux. Cela montre que les noms de villes sont souvent changés pour différentes raisons.
Le refrain de la chanson dit 'Take me back to Constantinople, no, you can't go back to Constantinople'. Cela pourrait signifier que les gens ont parfois la nostalgie du passé mais ne peuvent pas y retourner. Il est également mentionné que 'Constantinople the works' a eu lieu, ce qui signifie qu'il s'est passé quelque chose de mauvais, mais la raison en est décrite comme 'l'affaire des Turcs'.
Dans l'ensemble, les paroles de la chanson parlent du changement de nom de Constantinople en Istanbul et des conséquences que ce changement a eu sur la ville et ses habitants. Il est également suggéré que les noms des villes sont souvent changés pour différentes raisons et que cela ne concerne que les personnes qui vivent dans la ville concernée.