☝️ Points clés
- 'Whiskey in the Jar' est une chanson traditionnelle irlandaise qui raconte l'histoire d'un voleur de grand chemin qui dévalise un homme riche nommé Captain Farrell et apporte l'argent à sa maîtresse Molly.
- Molly, la maîtresse qui lui jure fidélité, le trahit, ce qui conduit le voleur à être surpris par Farrell et emprisonné après l'avoir abattu.
- Le protagoniste aspire à sa vie d'autrefois en prison et pleure l'amour perdu de Molly.
- Le refrain de la chanson exprime la rébellion et le défi, et le 'whiskey dans le verre' symbolise l'origine irlandaise du protagoniste et sa résistance contre l'autorité et l'injustice.
- La chanson a une double signification, d'une part elle parle de trahison et de perte, d'autre part c'est un hymne à l'identité irlandaise et à l'esprit de résistance.
Interprétation
'Whiskey in the Jar' est une chanson traditionnelle irlandaise qui est devenue populaire dans la version de
Thin Lizzy. Elle raconte l'histoire d'un voleur de grand chemin qui voyage à travers les montagnes de Cork et Kerry et rencontre le capitaine Farrell, un homme riche. Le voleur menace Farrell avec un pistolet et une épée ('J'ai d'abord sorti mon pistolet puis mon rapière'), lui prend son argent et le ramène chez sa bien-aimée Molly.
Molly lui jure son amour et promet de ne jamais le quitter, mais finit par le trahir ('Que le diable emporte cette femme, car tu sais qu'elle m'a trompé facilement'). Quand le voleur, ivre et fatigué, entre dans la chambre de Molly, il ne perçoit pas le danger et est surpris par le capitaine Farrell, qu'il abat ensuite ('Je me suis levé, j'ai tiré mes pistolets et je l'ai abattu avec les deux canons').
Il finit en prison, désirant sa vie passée et pleurant son amour perdu pour Molly. Le refrain ('Whack for my daddy-o, There's whiskey in the jar-o') peut être interprété comme une expression de la rébellion et de la détermination du protagoniste, qui malgré sa situation ne laisse pas briser son esprit. Le whiskey dans le verre symbolise à la fois ses origines irlandaises et sa résistance contre l'autorité et l'injustice.
La chanson a donc une double signification : d'une part, elle parle de trahison et de perte, et d'autre part, elle est aussi un hymne à l'identité irlandaise et à l'esprit de résistance.