Interprétation
Les paroles de la chanson 'Tere Liye, Tere Liye' du film
Veer Zaara sont une déclaration d'amour profonde qui parle d'amour inconditionnel et de dévouement. Les paroles expriment comment quelqu'un vit, pleure et supporte même la douleur pour l'amour de sa vie.
'Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye, Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye' - ces lignes se traduisent par 'Nous vivons pour toi, nos lèvres sont scellées. Nous vivons pour toi, nous buvons chaque larme'. Cela montre la disposition du moi lyrique à vivre pour la personne aimée et à supporter toute douleur.
'Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye' - 'Mais dans mon cœur, les bougies de l'amour continuent de brûler'. Cela souligne la profondeur de l'amour, qui continue de brûler malgré toutes les difficultés et la douleur.
'Zindagi, le ke aayi hai, beete dinon ki kitaab -2 Ghere hain, ab hamein, yaadein be-hisaab' - 'La vie a apporté le livre des jours passés, nous sommes maintenant entourés de souvenirs innombrables'. Ces lignes expriment que la vie et le temps apportent de nombreux souvenirs et expériences, mais l'amour reste constant.
Le texte 'Kya kahoon, duniya ne kiya, mujh se kaisa bair -2 Hukam tha, main jiyun, lekin tere baghair' - 'Que puis-je dire, combien le monde m'a fait du tort. C'était un ordre que je devais vivre sans toi' exprime comment le moi lyrique se sent injustement traité par le monde en devant vivre sans son être aimé.
Dans l'ensemble, les paroles de la chanson 'Tere Liye, Tere Liye' sont une représentation émouvante de l'amour, du dévouement et du sacrifice qui persistent même en période de douleur et de tristesse.