☝️ Points clés
- La chanson est un chant de Noël traditionnel qui décrit la joie et l'adoration de la naissance de Jésus-Christ.
- Le premier couplet invite à chanter avec une douce joie et à être heureux. Il désigne Jésus comme la joie de nos cœurs, qui brille comme le soleil depuis la crèche.
- Le deuxième couplet exprime le désir du chanteur de la bonté et du réconfort de Jésus et lui demande de le guider.
- Dans le troisième couplet, le chanteur demande où sont les joies et affirme qu'elles atteignent leur apogée là où les anges chantent et les cloches sonnent.
- Le troisième couplet se termine par le souhait d'être à cet endroit de joie et de célébration.
Interprétation
«In dulci jubilo» est un chant de Noël traditionnel chanté à la fois en latin et en allemand. La signification de la chanson réside principalement dans la joie et l'adoration de la naissance de Jésus-Christ.
Le premier couplet, «In dulci jubilo, Nun singet und seid froh! Uns'res Herzens Wonne Liegt in praesepio, Und leuchtet wie die Sonne Matris in gremio. Alpha es et O. Alpha es et O.», dit que nous devrions chanter et être joyeux dans une douce jubilation, car la joie de nos cœurs, c'est-à-dire Jésus-Christ, se trouve dans la crèche et brille comme le soleil dans le giron de sa mère. 'Alpha es et O' est une référence à la nature divine de Jésus, car Alpha et Oméga sont la première et la dernière lettre de l'alphabet grec et sont souvent utilisées pour désigner Dieu comme le commencement et la fin de toutes choses.
Le deuxième couplet, «O Jesu parvule, Nach dir ist mir so weh! Tröst mir mein Gemüte, O puer optime, Durch alle deine Güte, O princeps gloriae. Trahe me post te.Trahe me post te.», exprime le désir du chanteur d'être consolé par la bonté de Jésus, le prince de la gloire. 'Trahe me post te' signifie 'Tire-moi derrière toi', une demande de guidance et de suivi.
Dans le troisième couplet, «Ubi sunt gaudia? Nun, nirgends mehr als da, Wo die Engel singen Die nova cantica Und wo die Schellen klingen In regis curia. Eia, wär'n wir da! Eia, wär'n wir da!», le chanteur demande où sont les joies et répond qu'il n'y a pas de lieu où elles soient plus grandes que là où les anges chantent de nouveaux hymnes et où les cloches sonnent à la cour du roi. 'Eia, wär'n wir da' exprime le désir d'être à cet endroit de joie et de célébration.