☝️ Points clés
- Les paroles de la chanson traitent des effets douloureux de l'abus d'alcool sur une famille.
- L'enfant supplie son père d'arrêter de boire, car il ne supporte plus les larmes de sa mère.
- Le texte montre une scène triste à la maison, où le père a dépensé tout son salaire hebdomadaire en alcool et l'enfant est triste près de la fenêtre.
- La situation s'aggrave lorsque le père repousse l'enfant et le blesse. Il regrette profondément son comportement.
- À la fin de la chanson, le père promet à son enfant qu'il arrêtera de boire et changera son comportement.
Interprétation
Les paroles de la chanson "Ach vaderlief" de
Zangeres Zonder Naam parlent des effets douloureux de l'abus d'alcool sur une famille. Dans le refrain, l'enfant demande à son père de ne plus boire, car il ne supporte plus les larmes de sa mère : "Ach vaderlief toe drink niet meer. Ik vroeg het al zo menige keer. Want moesjelief huil telkens weer. Ach vaderlief toe drink niet meer."
Les paroles racontent une scène triste à la maison, où la mère est assise près du feu et l'enfant est triste près de la fenêtre car le père n'est pas rentré à la maison une fois de plus. Le père a dépensé tout son salaire hebdomadaire en alcool. Ensuite, l'enfant court dans le froid et entend la voix du père venant d'un bar. Il supplie son père et le touche à la manche : "Dan rent plots het kind door de kou. En hoort in ?n kroeg vaders stem. 'T pakt 'm bedeesd bij z'n mouw. En vraagt dan met bevende stem."
Au fur et à mesure de la chanson, la situation s'aggrave lorsque le père repousse l'enfant et qu'il tombe la tête la première sur le sol. Le père est choqué de voir que l'enfant est blessé et saigne. Regrettant son geste, il ramène son enfant à la maison et soigne la blessure, tout en étant rempli de honte pour son comportement : "De man stoot het kind van zich af. Dat valt met 'n smak op de grond. Dan ziet hij vol schrik tot z'n straf. Het hoofdje is bloedend verwond. Vol schaamte brengt hij dan z'n kind. Terug naar z'n huis en z'n vrouw. Terwijl ze het hoofdje verbind. Zegt vader vol innig berouw."
À la fin de la chanson, le père promet à son enfant de ne plus boire : "Je vaderlief die drinkt niet meer. Je vroeg het al zo menige keer. Dus moesjelief kom huil niet meer. Want vaderlief die drink niet meer." Il demande à sa femme de ne plus pleurer car il va changer de comportement. Les paroles montrent l'effet destructeur de l'abus d'alcool sur une famille et l'espoir de changement.