☝️ Key Points
- The song lyrics tell the story of a secret love affair that persists despite all adversities. It is a song about the freedom to live love in one's own way.
- 'I hear them talking, let them talk' emphasizes the protagonist's indifference towards the opinions and gossip of others about their relationship.
- 'Maybe we are close, so close that they noticed right away' suggests that their relationship may have been noticed by others and is not as secret as they would like.
- 'But only we know' underscores the private and hidden element of their relationship. Only the two of them know the true extent of their emotions and interactions.
- 'What happens between us tonight' and 'If I completely lose my heart tonight' indicate a possible deeper emotional connection and physical intimacy between the two partners.
Interpretation
The lyrics of the song 'Das wissen nur wir' by
Beatrice Egli tell the story of a secret love affair, the exact nature of which is only known to the two individuals involved. The lyrics suggest that there is a strong attraction between them, but it seems that their relationship is disapproved of by others, as the protagonist repeatedly emphasizes 'Ich hör sie reden, lass sie reden' (I hear them talking, let them talk). She points out the gossip and opinions of others, while at the same time showing her indifference towards these remarks.
The line 'Vielleicht sind wir uns nah, Schon so nah, das hab'n sie gleich erkannt' (Maybe we are close, so close that they recognized it immediately) suggests that their relationship is not as secret as they might like, and that other people have noticed their closeness. They play with the possibility that they have 'gone too far' on a few occasions, indicating that their relationship may have crossed the boundaries of a purely platonic friendship.
The repeated line 'Doch das wissen nur wir' (But only we know that) underscores the secrecy of their relationship and the fact that only the two of them truly know what is going on between them. She also mentions 'Hinter verschlossenen Türen' (Behind closed doors), which points to the private and hidden nature of their relationship.
In the lines 'Was zwischen uns heut Nacht passiert' (What happens between us tonight) and 'Ob ich mein Herz heut ganz verlier' (If I lose my heart completely today), the protagonist hints at a possible deeper emotional connection and physical intimacy that she shares with this other person. She admits that she becomes 'womöglich schwach' (possibly weak) around this person, showing her strong attraction and possible feelings for them.
Overall, 'Das wissen nur wir' is a song about a secret love that exists despite the gossip and opinions of others. It is a declaration of love for the freedom to have a relationship in one's own way, without regard for what others think or say.