☝️ Points clés
- La chanson raconte l'histoire d'une fille nommée Gretchen, de l'enfance jusqu'à un âge avancé et les changements de vie qui en découlent.
- Le refrain 'Zipfel eini, Zipfel außi aber heid geht's guat' est une expression humoristique en dialecte viennois qui signifie 'Ça monte et ça descend, mais aujourd'hui ça va bien'.
- Les couplets représentent différentes phases de la vie de Gretchen, symbolisées par l'utilisation du mot 'Zipfel' - de l'enfance innocente à l'éveil sexuel puis à la diminution du désir à un âge avancé.
- La chanson 'Zipfel eini, Zipfel außi' accompagne Gretchen à travers toutes les phases de la vie et symbolise la joie et le plaisir de vivre.
- Dans l'ensemble, la chanson est une expression humoristique et positive du cycle de vie d'une personne, qui englobe les hauts et les bas, la joie et le désir, la jeunesse et la vieillesse.
Interprétation
Les paroles de la chanson 'Zipfel eini, Zipfel außi' de
DJ Mox racontent l'histoire d'une fille nommée Gretchen, de son enfance jusqu'à sa vieillesse et les changements associés à la vie.
Le refrain 'Zipfel eini, Zipfel außi aber heid geht's guat' est une expression humoristique en dialecte viennois qui signifie 'Il y a des hauts et des bas, mais aujourd'hui ça va bien'.
Dans le premier couplet, la petite Gretchen est heureuse dans son lit d'enfant et joue avec son 'Zipfel', une peluche ou quelque chose de similaire. Sa mère le voit et lui chante la chanson 'Zipfel eini, Zipfel außi'.
Dans le deuxième couplet, Gretchen a 17 ans et a vécu son éveil sexuel, symbolisé par la découverte de 'où Franzl a son Zipfel'. Quand elle est tourmentée par l'amour, elle chante la chanson 'Zipfel eini, Zipfel außi' comme expression de sa joie et de sa libération.
Le troisième couplet montre Gretchen à l'âge de 80 ans. Elle ne peut plus penser à 'Zipfel', ce qui pourrait être une métaphore de son activité sexuelle dans sa jeunesse. Elle se concentre maintenant sur la chanson qui l'a accompagnée toute sa vie. Elle transmet le conseil que 'Zipfel', c'est-à-dire la joie et le plaisir dans la vie, rendent la vie joyeuse.
Dans l'ensemble, la chanson est une expression humoristique et positive du cycle de vie d'une personne, qui comprend des hauts et des bas, de la joie et du désir, de la jeunesse et de la vieillesse.