☝️ Key Points
- The song tells the story of a girl named Gretchen from childhood to old age and the associated changes in life.
- The chorus 'Zipfel eini, Zipfel außi aber heid geht's guat' is a humorous expression in Viennese dialect that means 'It goes up and down, but today we're doing well'.
- The verses depict different stages of Gretchen's life, symbolized by the use of the word 'Zipfel' - from innocent childhood to sexual awakening to waning desire in old age.
- The song 'Zipfel eini, Zipfel außi' accompanies Gretchen through all stages of life and serves as a metaphor for joy and fun in life.
- Overall, the song is a humorous and life-affirming expression of the life cycle of a person, encompassing ups and downs, joy and desire, youth and old age.
Interpretation
The lyrics of 'Zipfel eini, Zipfel außi' by
DJ Mox tell the story of a girl named Gretchen from childhood to old age and the changes associated with life.
The chorus 'Zipfel eini, Zipfel außi aber heid geht's guat' is a humorous Viennese dialect expression that means 'There are ups and downs, but today we're doing well'.
In the first verse, little Gretchen is happily lying in her crib and playing with her 'Zipfel', a stuffed animal or something similar. Her mother sees this and sings her the song 'Zipfel eini, Zipfel außi'.
In the second verse, Gretchen is 17 years old and has experienced her sexual awakening, symbolized by the realization of 'where Franzl has his Zipfel'. When she is plagued by love's desire, she sings the song 'Zipfel eini, Zipfel außi' as an expression of her joy and liberation.
The third verse shows Gretchen at the age of 80. She can no longer think of 'Zipfel', which could be a metaphor for her sexual activity in younger years. She now focuses on the song that has accompanied her throughout her life. She passes on the advice that 'Zipfel', meaning joy and fun in life, make life cheerful.
Overall, the song is a humorous and life-affirming expression of the life cycle of a person, encompassing highs and lows, joy and desire, youth and old age.