Interprétation
La chanson 'Sag mir, wo die Blumen sind' de
Marlene Dietrich pose des questions profondes sur la guerre et ses effets dévastateurs. C'est une chanson anti-guerre qui représente la destruction et la douleur causées par la guerre.
Dans les premiers vers 'Sag mir, wo die Blumen sind, wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Blumen sind, was ist geschehn?' le chanteur demande où sont les fleurs (un symbole de paix, d'innocence et de beauté) et ce qui s'est passé.
Ensuite, la chanson demande où sont les filles: 'Sag mir, wo die Mädchen sind? Männer nahmen sie geschwind.' Cela représente les conséquences de la guerre sur les jeunes femmes qui doivent quitter leur pays ou dont la vie est bouleversée par la guerre.
La question suivante est où sont les hommes: 'Sag mir, wo die Männer sind? Zogen fort, der Krieg beginnt.' Cela montre comment les hommes partent à la guerre, laissant leur foyer et leur famille.
Le prochain couplet 'Sag mir, wo die Soldaten sind? Über Gräbern weht der Wind.' montre la triste réalité de la guerre - de nombreux soldats meurent et deviennent des tombes.
Et enfin, la chanson demande où sont les tombes: 'Sag mir, wo die Gräber sind? Blumen wehn im Sommerwind.' Cela montre le cycle de la vie et de la mort - les tombes sont recouvertes de fleurs qui flottent au vent, symbole de l'éphémère de la vie.
La chanson se termine par la même question avec laquelle elle a commencé: 'Sag mir, wo die Blumen sind? Mädchen pflückten sie geschwind.' Cela souligne la nature continue de la guerre et ses effets répétés sur la vie des gens.
Dans l'ensemble, cette chanson est une réflexion profonde et émotionnelle sur les conséquences de la guerre et un appel à la paix.