☝️ Key Points
- 'Hupf in gatsch' is an expression of frustration and anger, and an invitation to someone to get into a difficult situation or disappear.
- The song describes the conflict between a worker and a fine gentleman, triggered by a cherry pit that the worker spits out.
- The chorus 'Hupf in gatsch und schlog a wön...' is the worker's response to confrontations and shows his contempt and dissatisfaction towards the people who criticize and harass him.
- The worker's wife criticizes him for his condition when he comes home. The worker's response is the same as to the fine gentleman: 'Hupf in gatsch...'.
- The song portrays the class conflict and daily frustrations from the perspective of a worker, and expresses his desires for peace and respect.
Interpretation
The song 'Hupf in gatsch' by
Georg Danzer is about a worker who, on his way home on his moped, gets into conflict with a fine gentleman and is criticized by his wife when he arrives home.
In the song lyrics, 'Hupf in gatsch' is in Austrian dialect and roughly translates to 'Jump into the mud'. It is a way of telling someone to disappear or get into a difficult situation. It is an expression of frustration and anger.
In the first verses, a conflict between the worker and a fine gentleman is described, which is triggered by a cherry pit that the worker spits out. The fine gentleman is offended and confronts the worker, leading to a heated exchange of words.
The chorus, 'Hupf in gatsch und schlog a wön...', is the worker's response to the confrontation. Essentially, he is saying that the fine gentleman should behave according to his perspective and leave him alone. He also shows contempt for the fine gentleman by telling him that he wouldn't spend a penny on him.
In the next verse, the worker's arrival home is described. His wife criticizes him because he is drunk and dirty. The worker's response to his wife is the same as to the fine gentleman: 'Hupf in gatsch...'.
In summary, 'Hupf in gatsch' is a song that depicts the conflict between different social classes and the frustrations of everyday life from the perspective of a worker. The repeated phrase 'Hupf in gatsch' shows the worker's dissatisfaction and anger towards people who criticize and bother him, and is an expression of his desire for peace and respect.