☝️ Points clés
- L'hymne est une expression de loyauté et de respect envers le monarque anglais.
- Le premier couplet demande la protection et la bénédiction de Dieu pour la reine et lui souhaite une vie longue et glorieuse.
- Le deuxième couplet est une prière pour écraser les ennemis de la reine et exprime l'espoir et la confiance en Dieu.
- Le troisième couplet souhaite que la reine règne longtemps, défende les lois et donne toujours une raison de chanter l'hymne.
- Le quatrième couplet exprime le souhait que la grâce de Dieu soit connue dans le monde entier et appelle à la fraternité et à l'unité entre les nations.
- Le cinquième couplet est une prière pour la protection de la reine, en particulier contre les ennemis secrets et les assassins.
- Le sixième couplet est une prière spécifique pour le Maréchal Wade afin de réprimer les rébellions, notamment en Écosse.
Interprétation
L'hymne national 'God Save the Queen/King' est une expression de loyauté et de respect envers le monarque et le pays d'Angleterre.
Le premier couplet 'Dieu sauve notre gracieuse Reine, Que vive notre noble Reine, Dieu sauve la Reine ! Qu'elle soit victorieuse, Heureuse et glorieuse, Qu'elle règne longtemps sur nous ; Dieu sauve la Reine !' est un appel à Dieu pour protéger la Reine, lui accorder une longue vie glorieuse et la rendre victorieuse.
Le deuxième couplet 'Ô Seigneur notre Dieu, lève-toi, Disperse ses ennemis Et fais-les tomber ; Confonds leur politique, Frustrés leurs tours fourbes, En toi nous plaçons notre espoir, Dieu sauve-nous tous !' est une prière pour que Dieu écrase les ennemis de la Reine et contrecarre leurs plans politiques. C'est aussi une expression d'espoir et de confiance en Dieu.
Le troisième couplet 'Verse tes dons les plus choisis Sur elle ; Qu'elle règne longtemps ; Qu'elle défende nos lois, Et qu'elle nous donne toujours des raisons De chanter de tout notre cœur et de toute notre voix, Dieu sauve la Reine !' est un souhait que la Reine règne longtemps, défende les lois et donne toujours aux gens une raison de chanter l'hymne avec le cœur et la voix.
Dans le quatrième couplet 'Non seulement dans ce pays, Mais que les miséricordes de Dieu soient connues, D'un rivage à l'autre ! Seigneur, fais voir aux nations, Que les hommes doivent être frères, Et former une seule famille, Dans le monde entier.' le souhait est exprimé que la grâce de Dieu soit connue non seulement en Angleterre, mais dans le monde entier. C'est un appel à la fraternité et à l'unité entre les nations.
Le cinquième couplet 'De chaque ennemi latent, Du coup de l'assassin, Dieu sauve la Reine ! Étends ton bras sur elle, Pour la défense de la Grande-Bretagne, Notre mère, prince et amie, Dieu sauve la Reine !' est à nouveau une prière pour la protection de la Reine, en particulier contre les ennemis cachés et les assassins.
Le sixième couplet 'Seigneur, accorde que le Maréchal Wade, Par ton aide puissante, Apporte la victoire. Qu'il fasse taire la sédition, Et comme un torrent se précipite, Pour écraser les Écossais rebelles. Dieu sauve le Roi !' est une prière spécifique pour l'aide au Maréchal Wade, une figure historique, pour réprimer les rébellions, en particulier en Écosse.