Interpretação
"Non, je ne regrette rien" de
Edith Piaf é uma poderosa música sobre força pessoal e autoaceitação. O título significa literalmente "Não, não me arrependo de nada" e esse é o tema central da música. Trata-se de deixar o passado para trás, seja bom ou ruim, e seguir em frente na vida sem arrependimentos.
Os versos "Ni le bien qu'on m'a fait, Ni le mal tout ça m'est bien égal!" significam "Nem o bem que me fizeram, nem o mal, tudo isso me é indiferente!". Essa declaração enfatiza a determinação de Piaf de deixar o passado para trás e não ser influenciada por experiências anteriores.
Nos versos "C'est payé, balayé, oublié, Je me fous du passé!" - "Está pago, varrido, esquecido, eu não me importo com o passado!" - ela expressa sua determinação de deixar o passado para trás e focar no futuro.
Os versos "Avec mes souvenirs, J'ai allumé le feu, Mes chagrins, mes plaisirs, Je n'ai plus besoin d'eux!" significam "Com minhas lembranças, acendi o fogo, minhas tristezas, meus prazeres, não preciso mais deles!". Aqui, Piaf expressa que aceitou seu passado e está pronta para deixá-lo ir.
A última estrofe "Car ma vie, car mes joies, Aujourd'hui, ça commence avec toi!" significa "Porque minha vida, porque minhas alegrias, hoje começa com você!". Isso pode ser entendido como uma mensagem positiva de que a vida sempre oferece novos começos e que nunca é tarde demais para recomeçar.